Matthew ‘Matt’ Paul HaaschFundador de Independent Manga Publisher Libros de frutas de las estrellasfalleció a principios de esta semana después de luchar contra el cáncer. Diagnosticado en agosto, Haasch había estado ejecutando un GoFundMe para ayudar a cubrir los costos de vida. A raíz de su fallecimiento, el personal restante de Star Fruit Books ha colocado a la compañía en pausa.
La madre de Haasch compartió las noticias el lunes en Facebook, escribiendo:
“Es con un corazón pesado que estoy compartiendo a mi hijo, Matthew Paul Haasch, ha sido llamado hogar. Estaba rodeado por su amada familiar y amigos y ahora está en paz”.
Haasch, quien también trabajó como maestro de secundaria, fue diagnosticado con linfoma (un cáncer del sistema inmunitario) en agosto, poco después de visitar al médico a fines de julio por dolor en el cuello, el hombro y la espalda. Un GoFundMe lanzado el 1 de septiembre recaudó más de $ 10,000, y una actualización en el sitio web de Star Fruit Books había sonado optimista sobre su tratamiento y recuperación.
Fundada por Haasch en 2020, Star Fruit Books rápidamente construyó un seguimiento dedicado con sus localizaciones en inglés de obras de Hideshi Hino, Minami Q-Tay otros.
En una entrevista de 2022 con el libro de YouTuber Japan Hunter, Haasch describió lo que lo inspiró a lanzar la compañía:
“He sido un ávido coleccionista de manga y lector desde siempre, y pensé en conseguir cosas en inglés que normalmente no vemos. Me puse en contacto con un puñado de autores, el primero de los que escuché fue Kakio Tsurukawa (que hicimos Sawanabe zombie y Ikyoudo con), y luego minami q-ta. (Q-Ta) en realidad me contactó. Le dije: ‘Oye, he estado familiarizado con tus obras. No tenemos nada de tus cosas en inglés … ‘Lo he visto a lo largo de los años. Importé y obtuve un par de volúmenes porque me gusta su estilo de arte. Hablamos y lo siguiente que sabes es que recogimos Vida popuna serie de dos volumen de ella. Después de eso, hablamos un poco más y obtuvimos un montón de otros títulos provenientes de ella.
“Creo que nos hemos convertido en amigos sobre el proceso y una especie de mentor (para mí) porque ella realmente me ha ayudado mucho con algunas otras cosas. Estoy realmente agradecida por ella, así como con todos los demás autores con los que trabajamos”.
En la misma entrevista, Haasch enfatizó el enfoque inclusivo y colaborativo de Star Fruit Books con los creadores:
“Prefiero trabajar directamente con el Mangaka.
“Es su trabajo, queremos asegurarnos de que le pongan sus dos centavos. No siempre sucede (en la industria de la localización). Tenemos otros editores más grandes donde incluso el editor o el traductor ni siquiera saben quiénes son.
Star Fruit Books empleó a ocho miembros del personal antes del fallecimiento de Haasch. El futuro del editor sigue siendo incierto, pero un mensaje publicado en su sitio web, apareciendo actualmente como una ventana emergente, anunció la pausa en las operaciones:
Se lee:
“Es con corazones pesados que compartimos el fallecimiento de Matt Haasch, fundador de Star Fruit Books.
“Por el momento, todos los pedidos y proyectos se pondrán en espera. La visión y la pasión de Matt siempre servirán como la fuerza guía de esta editorial. Si bien nuestro dolor es profundo, los miembros principales de Star Fruit Books están comprometidos a llevar a cabo sus sueños y garantizar que los proyectos comenzaron a alcanzar la fruta.
“Pedimos amablemente su paciencia y comprensión mientras tomamos este tiempo para llorar y honrar su memoria”.
Fuente: Facebook, GoFundMe, Star Fruit Books
