Revisión: Shuten Order es fantástico, pero con un problema evidente

Como juegos de Tookyo ‘ La academia de defensa de cien listas, Pedido es un proyecto salvaje y ambicioso que lo saca del parque con un enfoque único de múltiples géneros y misterio apasionante. Es una aventura bombardeada llena de intriga que es difícil de dejar. Pero, mientras disfrutaba Pedido Y su estructura innovadora, su localización fue igualmente novedosa de una mala manera.

En Pedidojuegas como Rei Shimobe. Al menos, ese es su alias. Fue la amada fundadora de The Shuten Order, una organización que promociona la ideología apocalíptica que formó su propio país. Pero alguien la mató y la desmembró. Afortunadamente, Dios la revivió con una orden secundaria de amnesia. Si puede despejar la prueba de Dios, puede volver a la vida. Si no lo hace dentro del límite de tiempo, morirá de verdad. Con el poder de Dios y la ayuda de sus ángeles guardianes Himeru y Mikotoru, Rei necesita descubrir qué ministro de orden de Shuten la mató, hacer que confiesen, retiren su alma y salva al mundo.

Aunque clasificaría Pedido Como novela visual, cada ruta reproduce y se asemeja a un género diferente. Por ejemplo, la ruta de Teko es una aventura de texto de múltiples POV donde avanzas la historia a través de las perspectivas de un elenco de conjunto. La interfaz de usuario aquí parece una novela visual tradicional, en comparación con el valor predeterminado El mundo termina contigo-meco diseño. La ruta de Manji, mientras tanto, transforma el juego en un horror sigiloso con una vista aérea.

A pesar de lo distinta y única que se ve cada ruta, el estilo de arte del estilo brillante y de estudio los une. Desde los ojos de un laico, el juego todavía parece cohesivo, ya sea que estés mirando una captura de pantalla de la ruta de Honoka o la de Kishiru. Los conceptos de juego obviamente no están tan desarrollados como lo serían en un simulador de citas adecuado y otras cosas, por lo que pueden volverse tediosos. (Especialmente la ruta de Manji). Alrededor de diez horas por ruta es más que suficiente para que te diviertas sin cansarte demasiado de cada estilo, mientras aún aprendes mucho sobre el mundo, los personajes y la historia.

Después Archivos de detectives maestros: código de lluviaEstaba aprensivo sobre la versión Switch de Pedido. Los segmentos de acción y exploración, que me había preocupado más, eran sorprendentemente suaves. Sin embargo, los tiempos de carga siguen siendo difíciles. Muchas veces, pensé que el juego me congeló por cuánto tiempo se cargó y cuán incómodas fueron las transiciones de la escena. A veces experimentaba tartamudeo de audio y retraso extraño en escenas de corte, pero no sé si eso es solo porque mi interruptor es viejo.

Odio decir esto, pero hay un problema importante con la versión en inglés de Pedidoy es la localización. Necesitaba mucho más tiempo y cuidado. Además de las traducciones objetivamente inexactas o la redacción incómoda, existen errores descarados como: problemas de puntuación, líneas adicionales, espacios faltantes, desbordamiento de línea, errores tipográficos, inconsistencias entre el texto y la interfaz de usuario, errónea de altavoz, cadenas que no tienen sentido en contexto, errores de error, etc. El error humano es una cosa, y Pedido No es único con estas pequeñas oopsias. Pero nunca he visto un juego que contenga tantos en tan alta concentración.

La ruta de Yugen se destacó para mí. Muchas líneas leían como si estuvieran traducidas completamente divorciadas del contexto, incluso dentro de la misma escena. Mikotoru habla de cosas que Rei hizo como si él los hicieron. Justo después de que Yorunosuke habla sobre algo que hizo, la línea de Yugen hace que se lea como él fue el que lo hizo. Las líneas japonesas carecen de pronombres indicativos, sí, pero eso no impide la comprensión. Todo el contexto está en el guión, que los traductores pueden leer mientras funcionan. Entonces, no entiendo la confusión.

Tengo la impresión de que el equipo de localización estaba corriendo contra el reloj para armar esto. La traducción para Pedido Se siente como un borrador con cuántos errores básicos e increíbles hay. No parece que alguien lea el guión o incluso las líneas anteriores después de poner una traducción inicial, a pesar de que necesitaban desesperadamente ese segundo pase. ¡Espere tiempo y presupuesto para LQA de algún tipo!

La historia, los personajes y el juego de Pedido son realmente agradables, pero la traducción no coincide con la calidad innata del juego. No estoy tratando de disuadir a nadie de comprar Pedido. Es fantástico. Espero que sea tan exitoso como Cien línea. Pero también espero sinceramente que salga un parche para arreglar el guión en inglés. Bienaventurado la orden de los Shuten.

Pedido saldrá en la PC Nintendo Switch y Windows el 5 de septiembre de 2025. Versión de Nintendo Switch revisada. El editor proporcionó una copia de este juego para su revisión.