El anime ha demostrado ser el próximo gran avance gracias al éxito de Demon Slayer: Castillo Infinito, que recaudó más de 600 millones de dólares en taquilla en todo el mundo y superó Superhombre. Con aún más anime llegando pronto a los cines, incluido Hombre de motosierra a finales de octubre y jujutsu kaisen En diciembre, nunca ha habido un mejor momento para ser fanático.
Pero no todo el mundo está tan contento. Los actores de doblaje que ayudan a llevar el anime al público estadounidense están preocupados de que Hollywood pueda ver los signos del dólar y tomar una decisión muy predecible: reemplazarlos con estrellas de primer nivel y producir contenido mediocre.
En la Comic-Con de Nueva York, Polygon habló con el elenco de doblaje en inglés de jujutsu kaisen — Adam McArthur (Yuji), Robbie Daymond (Megumi Fushiguro), Anne Yatco (Nobara), Kaiji Tang (Gojo) y Kayleigh McKee (Yuta) — sobre el estado actual del anime y cómo asesino de demoniosEl éxito de puede influir en su futuro.
Mega éxitos como asesino de demonios no salgas de la nada. Esa serie de anime desarrolló su base de fans durante cinco años (incluidos 63 episodios y una película anterior, Tren Mugen) antes de liberar Castillo Infinito. De acuerdo a JKCon el elenco, no hay forma de pasar directamente al éxito de taquilla.
“Hollywood intentará ver esto y decir: Oh, hombre, películas de anime, vámonos.¿bien? Pero creo que la verdadera fórmula para el éxito de una película de anime es que realmente necesitas esas temporadas acumuladas”, dice Tang. “Es necesario haber seguido la historia durante dos, tres, cuatro años. Ver la culminación de esa historia, o al menos una gran parte de ella, en la pantalla grande es una especie de recompensa por estar ahí durante todas esas temporadas. Ahí es cuando obtienes el enorme asesino de demonios números. Ahí es cuando todos estos fanáticos entusiasman por la película, ese es el secreto. Creo que si empiezas a lanzar películas de anime al azar, no obtendrás el asesino de demonios números.”
La mayor preocupación, especialmente para este elenco, es que Hollywood decida reemplazarlos con actores estadounidenses más famosos.
“Personalmente, me siento honrado de ser la última generación de actores de doblaje sobre el terreno que hacen anime”, dice Daymond, provocando risas estruendosas entre sus compañeros de trabajo. “Lo diré claramente: una vez que esas corporaciones se apoderen de él, serán solo un grupo de celebridades que doblan mal el anime y, con suerte, harán un gran trabajo. Les deseo lo mejor, eso es pura amargura”.
Y a pesar del creciente éxito del medio, McKee confía en que eso no afectará al elenco de actores de doblaje.
“No van a aumentar nuestro salario”, opina McKee. “Simplemente irán a buscar una celebridad”.
Tang bromea en respuesta: “¿Chris Pratt como Gojo?”
Su intercambio resalta una tendencia familiar en la industria del juego, donde los actores de doblaje tradicionales son reemplazados sin problemas por actores de renombre, como David Hayter siendo reemplazado por Kiefer Sutherland en Metal Gear Sólido V o Chris Pratt dando voz a Mario en la película de 2023. Los actores de doblaje a menudo son tratados como desechables en el espacio de los juegos, y una vez que Hollywood adopta por completo el anime, hay poco que pueda evitar que se repita el mismo patrón, o algo peor.
McKee se lamenta: “Celebridades a la derecha, IA a la izquierda”